MySQL: Replace

UPDATE your_table
SET your_field = REPLACE(your_field, 'articles/updates/', 'articles/news/')
WHERE your_field LIKE '%articles/updates/%'